1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Dobry wieczór. Jestem dzisiaj cały podekscytowany.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,560
Wiesz, kiedy jesteś trochę jak...

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,760
Wiesz, trochę...

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,680
życie może być zabawą.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,520
Tak?

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,480
Przestanę, to już na granicy zawstydzenia, prawda?

7
00:00:18,520 --> 00:00:22,680
Dobre słowo, Cusp. Dogadzający. Szpic!

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
A więc wcześniej w moim życiu.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,280
Stevie i ja bierzemy udział w jednym z naszych głupich konkursów.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,720
I... idź!

11
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
Żadnego dźgnięcia, dźgnęła piłkę.

12
00:00:37,560 --> 00:00:38,720
Oszukiwać.

13
00:00:40,480 --> 00:00:44,120
Ludzie ciągle mnie nie doceniają, bo lubię się dobrze bawić.

14
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Życie jest wystarczająco stresujące. Zabaw się.

15
00:00:51,520 --> 00:00:54,560
„Dziewczyny” zawsze mnie nie doceniają.

16
00:00:54,600 --> 00:00:57,400
Pamiętaj, że ostatnim razem byłem z nimi towarzysko...

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
Trochę spocony.

18
00:01:02,200 --> 00:01:07,480
Oh! Koszula zbiegła ze swetrem jak dziwka.

19
00:01:07,520 --> 00:01:11,680
Ale słuchaj. Odważnie przyjęłam ich zaproszenie do

20
00:01:11,720 --> 00:01:16,600
W sobotę Regaty Henley, więc oto nadchodzę elita społeczna.

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,840
Dobra, kontynuujcie przedstawienie, moi przyjaciele.

22
00:01:29,480 --> 00:01:31,720
Witaj, mój mały przyjacielu.

23
00:01:31,760 --> 00:01:33,720
Witam, mój wspaniały kolega.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,960
Ładny. Co to jest?

25
00:01:37,000 --> 00:01:40,400
Znalazłem to tam, na podłodze. Ktoś musiał to upuścić.

26
00:01:40,440 --> 00:01:42,960
Nie powinniśmy tego zgłosić? Nie, on wróci.

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,560
I będę czekać. No wiesz, pech, zgubienie portfela.

28
00:01:46,600 --> 00:01:50,040
Powodzenia w spotkaniu z bombą, która go uratowała... mnie.

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,000
Myślisz, że to jakiś „znak”?

30
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Proszę, to kupa śmieci.

31
00:01:54,240 --> 00:01:55,760
O, cześć! Nieźle, co?

32
00:01:55,800 --> 00:02:00,760
Tak. Jak on się nazywa? Mąż Robert?

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
To znak.

34
00:02:04,360 --> 00:02:06,720
Co jeszcze. Och, on ma psa.

35
00:02:06,760 --> 00:02:10,560
Ja wiem. Uroczy. Ach, zajęcia z samoobrony.

36
00:02:10,600 --> 00:02:14,360
Wiem, że jeśli jest nauczycielem, to jest w dobrej formie, a jeśli po prostu chodzi na zajęcia,

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,840
słodko bezbronny. Phwoar!

38
00:02:20,760 --> 00:02:23,280
Cóż, może zostawił to dla mnie.

39
00:02:37,520 --> 00:02:41,440
Nie, nie jestem niegrzeczny. Ale jeśli ktoś wybiera między nami,

40
00:02:41,480 --> 00:02:45,800
daj spokój, wybiorą mnie. Nie jestem niegrzeczny, ale ty po prostu...

41
00:02:45,840 --> 00:02:47,840
jesteś trochę nietypowy.

42
00:02:47,880 --> 00:02:51,160
Nie, nie, nie, nie! Nie jestem niegrzeczny,

43
00:02:51,200 --> 00:02:55,560
ale musiałbyś cię poznać, żeby uznać cię za atrakcyjnego.

44
00:02:58,120 --> 00:03:04,000
Przepraszam. Powiedzenie „nie jestem niegrzeczny” przed czymś niegrzecznym nie oznacza, że ​​nie jest to niegrzeczne.

45
00:03:04,040 --> 00:03:05,080
Naprawdę?

46
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
Tak. Och, czujesz się mały?

47
00:03:13,040 --> 00:03:17,120
Cóż, nie zapominajmy, że jestem obdarzony „wdziękiem”.

48
00:03:17,160 --> 00:03:19,200
Cóż, mógłbym mieć „pokusę”.

49
00:03:19,240 --> 00:03:22,160
Nie, nie masz uroku. Skąd wiesz, że nie?

50
00:03:22,200 --> 00:03:26,920
Ponieważ mam ten urok, a każdy, kto ma ten urok, może automatycznie rozpoznać jego obecność.

51
00:03:26,960 --> 00:03:29,200
Och, cóż, to bardzo wygodne ze względu na „urok”.

52
00:03:29,240 --> 00:03:32,000
Cóż, taka jest natura uroku.

53
00:03:32,040 --> 00:03:34,600
Cóż, co najwyżej masz podstępy.

54
00:03:34,640 --> 00:03:37,320
Przynajmniej mam podstępy.

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,640
Czy ty w ogóle wiesz, co to są podstępy? Tak. Więc jeśli wróci,

56
00:03:40,680 --> 00:03:43,360
uważaj na podstępy.

57
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
Cóż, nie odwracaj uwagi od Gary'ego. Gary i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.

58
00:03:47,640 --> 00:03:50,920
Mówisz tak tylko dlatego, że chcesz, żebym się skupiła, koleś od portfela.

59
00:03:50,960 --> 00:03:54,520
Cóż, nie jestem niegrzeczny, ale jesteś brzydką suką.

60
00:03:57,880 --> 00:04:00,960
Gra trwa, mój mały przyjacielu, gra trwa.

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,360
Och, wyzwanie wykluczone!

62
00:04:04,040 --> 00:04:05,200
Cienki.

63
00:04:05,240 --> 00:04:10,600
Jasne, jeśli mi wybaczysz, idę zjeść lunch z dziewczynami, żeby omówić Henleya

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,840
bo tak robią ludzie z podstępami.

65
00:04:13,880 --> 00:04:16,600
Czymkolwiek one są. Nie mam pojęcia!

66
00:04:18,160 --> 00:04:21,600
Fanny, co popijasz? Nie wiem, Tilly, nie wiem.

67
00:04:21,640 --> 00:04:24,600
Queen Kong? Och, mów mi Miranda.

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
Och, po co tu jechać? To prawie wywołuje panikę.

69
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
Och, po prostu zdecyduj. Boże.

70
00:04:29,800 --> 00:04:33,080
Och, bardzo chciałbym pizzę, mniam.

71
00:04:33,120 --> 00:04:34,920
Lepiej nie, poproszę sałatkę trójkolorową.

72
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
Och, kochanie. Uwielbiam spag bol.

73
00:04:38,200 --> 00:04:40,600
O nie, bądź dobra, Fanny, bądź dobra.

74
00:04:40,640 --> 00:04:43,280
Hmm. Nicoise dla mnie, proszę.

75
00:04:43,320 --> 00:04:49,800
O, drogie Panie! Um... Cóż, och, lasagne, spójrz na lasagne.

76
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Tylko lasagne, proszę, Clive.

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,680
Jasne, że Queen Kong.

78
00:04:55,720 --> 00:04:57,920
Więc, Henleyu?

79
00:04:57,960 --> 00:05:00,760
Tak, bardzo mała prośba, och, chłopcze.

80
00:05:00,800 --> 00:05:06,200
Czy możemy chociaż raz przy okazji spotkania towarzyskiego nie odsłaniać piersi.

81
00:05:06,240 --> 00:05:08,080
„Skrzynie”.

82
00:05:08,120 --> 00:05:10,520
W miejscach publicznych zawsze jesteś półnagi.

83
00:05:10,560 --> 00:05:13,000
Jesteś Rafaelem Nude-alem.

84
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
Nie zawsze jestem półnaga w miejscach publicznych.

85
00:05:15,800 --> 00:05:18,600
Finał hokejowy w St Wilfred's? Cóż, po prostu zapomniałem swojego zestawu.

86
00:05:18,640 --> 00:05:21,400
Dlaczego nauczyciel mnie nie subskrybował? To było naprawdę zawstydzające.

87
00:05:21,440 --> 00:05:23,760
To zdecydowanie nie może się zdarzyć w Henley.

88
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
Obecny. Tak, Kong, jeśli pojawi się jakieś ciało bum-bum,

89
00:05:26,640 --> 00:05:28,160
Osobiście wepchnę cię do rzeki.

90
00:05:28,200 --> 00:05:30,800
I rzeczywiście, McFact, są tam szczupaki.

91
00:05:32,320 --> 00:05:35,760
Więc jedziesz do Henley. Dlaczego? Nienawidzisz takich rzeczy.

92
00:05:35,800 --> 00:05:40,080
Bo chociaż raz, Gary, chcę być kobietą, która poradzi sobie w trudnych sytuacjach towarzyskich.

93
00:05:42,040 --> 00:05:46,280
A ona goni go ze świńską głową na patyku z powrotem do klubu.

94
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
Nie mogę uwierzyć, że zmarł tak nagle.

95
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
W czwartek wieczorem odbędzie się impreza, na której będziesz mógł się zrelaksować.

96
00:05:57,080 --> 00:05:59,160
Och, tak? Tak, świętowanie.

97
00:05:59,200 --> 00:06:03,040
Z? Znasz mojego przyjaciela, który prowadzi tę restaurację w Hongkongu?

98
00:06:03,080 --> 00:06:06,680
Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem i chce, żebym się tym zajął.

99
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Wow!

100
00:06:08,640 --> 00:06:12,160
Wylatuję w czwartek późnym wieczorem i zaczynam w poniedziałek.

101
00:06:12,200 --> 00:06:15,560
Och, Gary, to jest genialne! Gratulacje.

102
00:06:15,600 --> 00:06:19,120
Tak? Mam taką nadzieję, mam taką nadzieję. Nadal mogę powiedzieć nie.

103
00:06:19,160 --> 00:06:23,320
Musisz iść. To będzie niesamowite. Iść! Czy to nie wspaniała wiadomość, Clive?

104
00:06:23,360 --> 00:06:28,160
Ja wiem. Tak. To znaczy, czwartek powinien być dobrą imprezą pożegnalną.

105
00:06:28,200 --> 00:06:30,480
Chociaż będą tańce, Mirando.

106
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
Nie jestem taki zły.

107
00:06:39,080 --> 00:06:43,480
Hongkong, świetnie! Czy jesteś szczerze zadowolony?

108
00:06:43,520 --> 00:06:46,920
Oczywiście, że nie, Clive. To było po prostu przerażająco dobre aktorstwo.

109
00:06:48,440 --> 00:06:53,760
Cóż, powiedz coś. Chce, żeby ktoś go przekonał, żeby został. Ciągle się waha. Przekonujesz go.

110
00:06:53,800 --> 00:06:56,040
To nie będzie oznaczać tego samego. Powiedz mu, co czujesz.

111
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
Nie, nie mogę tego zrobić. Zrób to. Nie mogę tego zrobić. Zrób to. Zrób to.

112
00:06:59,960 --> 00:07:03,160
Zrób to. Zrób to. Zrób to. Zrób to. Zrób to. Zrób to.

113
00:07:03,200 --> 00:07:08,640
Naprawdę, a potem koń po prostu pogalopował? To zabawne. Co?

114
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
O, cześć, Gary.

115
00:07:10,440 --> 00:07:14,800
Przepraszam, właśnie rozmawialiśmy o koniu. Zabawna historia. Tak. Och, tak?

116
00:07:14,840 --> 00:07:18,520
Och, powiedz to Clive'owi. Nie, ty to powiedz. Nie, lepiej opowiadasz historie.

117
00:07:18,560 --> 00:07:22,840
Och, daj spokój. Nie poniżaj się. Rozmawialiśmy o tym. Powiedz mu!

118
00:07:22,880 --> 00:07:25,040
No cóż, jest taki koń...

119
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
.. i pogalopował.

120
00:07:30,880 --> 00:07:34,360
Miranda ma ci coś do powiedzenia na temat twojej podróży.

121
00:07:38,200 --> 00:07:40,920
Cóż, to jest, um... my tylko...

122
00:07:43,000 --> 00:07:47,560
Mam teraz głupie zawody ze Steviem i potrzebuję przysługi, zanim pójdziesz.

123
00:07:47,600 --> 00:07:50,720
Masz ochotę na dzisiejsze zajęcia z samoobrony?

124
00:07:55,480 --> 00:07:58,240
Tak, spójrz. W portfelu miał kartę na te zajęcia.

125
00:07:58,280 --> 00:08:03,560
Może nawet nie przyjdzie, ale jeśli się przewróci, nawiążę rozmowę, powiem, że upuścił portfel.

126
00:08:03,600 --> 00:08:05,080
Wygląda na trochę stalkerską.

127
00:08:05,120 --> 00:08:10,040
To nie jest prześladowanie, bo nie jestem zainteresowany, chcę po prostu pokonać Steviego. Prawidłowy.

128
00:08:10,080 --> 00:08:11,920
OK, ludzie, zbierzmy się.

129
00:08:11,960 --> 00:08:15,120
Jesteś uratowany. Nie ma go tutaj. Chodźmy... Stevie?

130
00:08:15,160 --> 00:08:18,520
O, cześć? Gary kazał mi przyjść.

131
00:08:20,600 --> 00:08:22,080
Tak, ja... zrobiłem to.

132
00:08:22,120 --> 00:08:24,960
Bardzo się bałam wracać nocą do domu,

133
00:08:25,000 --> 00:08:29,240
i chciałem się bronić, ale nie chciałem przychodzić sam...

134
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
bo naprawdę bałabym się... to zrobić

135
00:08:32,120 --> 00:08:33,680
To żałosne.

136
00:08:33,720 --> 00:08:37,000
Ty? Och, zawsze lubiłem samoobronę.

137
00:08:37,040 --> 00:08:40,240
Byłem na wielu zajęciach. Naprawdę?

138
00:08:40,280 --> 00:08:42,680
Tak. Czy ty? Więc powinniśmy...

139
00:08:42,720 --> 00:08:44,560
Jasne, świetnie, tak.

140
00:08:44,600 --> 00:08:46,120
To się sprawdziło.

141
00:08:46,160 --> 00:08:50,800
Jasne, dziś wieczorem samoobrona przed uderzeniem w głowę.

142
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
Wolontariusz?

143
00:08:52,800 --> 00:08:54,440
Ty.

144
00:08:57,440 --> 00:09:01,160
Podejdź do mnie i wykonaj blokadę głowy prawą ręką.

145
00:09:04,040 --> 00:09:07,640
Yo, daj mi crack, bo rozwalę ci twarz.

146
00:09:09,960 --> 00:09:11,880
Przepraszam, po prostu odgrywałem rolę.

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,440
Podejdź do mnie normalnie. Normalnie.

148
00:09:14,480 --> 00:09:17,320
Załóż mi blokadę głowy. Jasne.

149
00:09:22,320 --> 00:09:24,160
Nie podoba mi się to!

150
00:09:24,200 --> 00:09:27,600
Proszę, dobierzcie się w pary. Kto chce z tym iść?

151
00:09:27,640 --> 00:09:31,360
Popularny. Nie, myślę, że to dlatego, że jesteś idealny do ćwiczeń.

152
00:09:31,400 --> 00:09:33,960
Jesteś bardziej rabusiem niż bandytą.

153
00:09:34,000 --> 00:09:37,240
Jeśli mogą pokonać ciebie, mogą pokonać wszystko!

154
00:09:39,280 --> 00:09:40,840
Tak?

155
00:09:40,880 --> 00:09:43,520
Tak! Jasne, każdy może spróbować.

156
00:09:49,120 --> 00:09:50,320
O, cześć, mamo.

157
00:09:50,360 --> 00:09:55,880
Mama Tilly właśnie mi powiedziała, że ​​jedziesz na Henley Regatta?

158
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
Nie mów nikomu, że jesteś moją córką.

159
00:09:58,280 --> 00:10:02,040
Nie zostałeś pobłogosławiony przez boginię kontaktów towarzyskich.

160
00:10:02,080 --> 00:10:06,880
Nie ma bogini kontaktów towarzyskich. Jak więc wyjaśnisz Nigellę Lawson?

161
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Teraz jestem tu, żeby przeprowadzić „szkolenie społeczne mamusi”.

162
00:10:09,400 --> 00:10:12,600
O nie, mamo. Jest w porządku, szczerze. Po prostu będę sobą.

163
00:10:12,640 --> 00:10:15,520
Czy jesteś szalony?!

164
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
Radzę sobie w takich sytuacjach.

165
00:10:18,120 --> 00:10:23,040
I dlatego musimy zająć się sytuacją w zakresie praw człowieka w Chinach.

166
00:10:23,080 --> 00:10:24,480
Jak myślisz?

167
00:10:29,080 --> 00:10:35,120
Myślę, że jeśli moje uda się spocą, a gdy wstanę, będzie to wyglądało, jakbym pierdnął.

168
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
Jasne, po pierwsze.

169
00:10:37,040 --> 00:10:40,640
ograniczysz rozmowę do spadku cen domów,

170
00:10:40,680 --> 00:10:44,520
problemy ze znalezieniem solidnych robotników i ogrodnictwem.

171
00:10:44,560 --> 00:10:48,640
Jeśli ktoś zacznie dzielić się emocjami, szybko mu przerwij.

172
00:10:48,680 --> 00:10:54,240
„Mój mak kalifornijski radzi sobie w tym roku naprawdę dobrze, pomimo kredowej gleby”.

173
00:10:54,280 --> 00:10:59,200
Jeśli masz wątpliwości, mrucz elegancko. Mamrocze

174
00:10:59,240 --> 00:11:04,240
Och, myślałam, że ludzie są tak eleganccy, że ich nie rozumiem.

175
00:11:04,280 --> 00:11:07,240
A teraz śmiech. Najlepsza wskazówka.

176
00:11:07,280 --> 00:11:10,800
Oprzyj śmiech na piosence Barbie Girl zespołu Aqua.

177
00:11:10,840 --> 00:11:12,600


178
00:11:12,640 --> 00:11:14,560


179
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
Skąd znasz tę piosenkę?

180
00:11:16,200 --> 00:11:19,200
Twój ojciec ma słabość do muzycznych środków antykoncepcyjnych.

181
00:11:22,760 --> 00:11:27,680
A skoro już jesteśmy przy tym temacie – mężczyźni – bardzo ważne jest, aby wiedzieć, jak poruszać się po sypialni.

182
00:11:27,720 --> 00:11:29,880
W przypadku przerwy w dostawie prądu?

183
00:11:29,920 --> 00:11:33,360
Pamiętaj, oni chcą matki w kuchni i dziwki w buduarze.

184
00:11:33,400 --> 00:11:37,440
Och, to jest teraz na niewygodnym terytorium i to, co nazywam nie do przyjęcia.

185
00:11:37,480 --> 00:11:40,160
Jak to mówisz, nie lubi się dzielić emocjami,

186
00:11:40,200 --> 00:11:45,280
więc moje hortensje wyglądają dobrze, prawda? Nie żebym miał tyle szczęścia do moich robotników. Ha-ha-ha!

187
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Bułka z cykorii?

188
00:11:51,360 --> 00:11:55,240
Co za zabawa.

189
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
Gdzie jest Stevie?

190
00:12:10,920 --> 00:12:13,480
Och, przepraszam za spóźnienie, musiałem iść do sklepów

191
00:12:13,520 --> 00:12:18,440
po chusteczki oczyszczające i ściereczkę kuchenną... Łóżko!

192
00:12:18,480 --> 00:12:19,480
Coś jeszcze?

193
00:12:19,520 --> 00:12:22,560
Aha, i doga niemieckiego.

194
00:12:22,600 --> 00:12:26,760
„Och, tak, i dog niemiecki” – tak podajesz wyjaśnienie?

195
00:12:26,800 --> 00:12:30,480
Ach, portfelowiec miał psa.

196
00:12:30,520 --> 00:12:33,040
Czy udało ci się zaimponować temu psu?

197
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Jeśli chcę psa, to moja sprawa.

198
00:12:35,280 --> 00:12:38,760
Całe szczęście, że masz małego i możesz go zatrzymać dla siebie.

199
00:12:38,800 --> 00:12:42,880
Załóż siodło, żeby móc na nim jeździć.

200
00:12:42,920 --> 00:12:45,600
A wszystko przez jakiegoś gościa, którego prawie nie znasz.

201
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
Przeniosłeś tę rywalizację na nowy poziom, przyjacielu.

202
00:12:48,520 --> 00:12:49,560
Przepraszam.

203
00:12:51,000 --> 00:12:53,280
Facet od portfela!

204
00:12:53,320 --> 00:12:56,480
Szybkie pytanie. Nie zostawiłem tu wczoraj portfela, prawda?

205
00:12:56,520 --> 00:13:00,880
Wierzę, że to zrobiłeś. Ach, to taka ulga. Dziękuję.

206
00:13:00,920 --> 00:13:03,160
Mogę to oddać. Nie, oddam to.

207
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
Mogę to oddać. Mogę to oddać. Nie, zrobię to.

208
00:13:19,040 --> 00:13:20,760
Proszę bardzo.

209
00:13:20,800 --> 00:13:25,360
Wielkie dzięki. Powinienem dać ci nagrodę czy...?

210
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Kolacja?

211
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Uważa, że ​​to żart.

212
00:13:29,440 --> 00:13:36,680
Ale tak z ciekawości, gdybyś musiał zabrać jednego z nas na kolację, kto by...? Kto by to był?

213
00:13:36,720 --> 00:13:41,480
Och, cóż, to miła pozycja, um...

214
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
To będzie później, Robercie.

215
00:13:52,360 --> 00:13:55,440
Witam Cię serdecznie.

216
00:13:55,480 --> 00:13:57,920
Nie przywitałem się.

217
00:13:57,960 --> 00:14:01,240
Jasne, słuchajcie, Robbie, Robert,

218
00:14:01,280 --> 00:14:04,080
Robmeister, po prostu Rob.

219
00:14:04,120 --> 00:14:08,640
– Dlaczego nie wejdziesz do mojego salonu? powiedział pająk do muchy.

220
00:14:08,680 --> 00:14:13,600
Nie dlatego, że jesteś uciążliwy, a moje ciało pokryte jest grubymi, włóknistymi włosami.

221
00:14:13,640 --> 00:14:17,280
Nie mam też gruczołów w pośladkach, które przędzą całe metry jedwabiu.

222
00:14:20,800 --> 00:14:23,120
Słuchajcie, panie. To było...

223
00:14:23,160 --> 00:14:25,400
tak, ale lepiej... Zanim odejdziesz...

224
00:14:25,440 --> 00:14:28,400
specjalnie dla nas nie obrazisz się, kogo byś wybrał?

225
00:14:28,440 --> 00:14:31,160
Oh. Czuję się źle.

226
00:14:31,200 --> 00:14:35,560
Hm, ale cóż...

227
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Och, wow, co za niesamowity pies!

228
00:14:38,400 --> 00:14:41,080
Mam boksera. Naprawdę?

229
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
Jak on się nazywa? Hmm...

230
00:14:43,360 --> 00:14:48,960
Och... to Robert, Robert, co jest naprawdę dziwnym połączeniem.

231
00:14:49,000 --> 00:14:52,200
Miło cię poznać, Robercie. Jeszcze raz dziękuję za portfel.

232
00:14:52,240 --> 00:14:56,560
Ech, może do zobaczenia w parku. OK, cześć. Do widzenia. Do widzenia.

233
00:14:56,600 --> 00:14:58,120
Do widzenia.

234
00:14:58,160 --> 00:15:00,560
Wiedziałeś, że tego nie wygrasz.

235
00:15:00,600 --> 00:15:04,320
Wiedziałeś, że urok nie zadziałał, miał zamiar mnie wybrać.

236
00:15:04,360 --> 00:15:09,200
Dlatego wypuściłeś psa. Bardzo się cieszę, że to nie eufemizm.

237
00:15:10,120 --> 00:15:13,080
To... to jeszcze nie koniec, przyjacielu.

238
00:15:15,320 --> 00:15:18,560
Co tu robisz? Idę na spacer z psem.

239
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Nie masz psa. Ja robię.

240
00:15:20,320 --> 00:15:23,280
Gdzie to jest? Gdzie to zniknęło?

241
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
Przedstawiamy Tytana.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,240
„Witam cię.”

243
00:15:30,280 --> 00:15:34,080
Cóż, jestem tu, żeby wyprowadzić psa, a to duży pies. Masywny. Masywny pies.

244
00:15:34,120 --> 00:15:37,040
Sprawia, że ​​wyglądasz jak Pożyczkobiorca.

245
00:15:37,080 --> 00:15:40,760
Kontynuować. Potrzebuje dużo ćwiczeń. Więc będę musiał dużo przebywać w parku.

246
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Cóż, to jest najzabawniejsze w przypadku Chihuahua.

247
00:15:43,400 --> 00:15:45,160
Lubię to wymawiać poprawnie

248
00:15:45,200 --> 00:15:48,920
Potrzebują dużo świeżego powietrza. Więc też będę musiał dużo przebywać w parku.

249
00:15:48,960 --> 00:15:52,760
Ach, wow. Nie, to nie Paris Hilton.

250
00:15:52,800 --> 00:15:55,440
Cóż, mógł się pomylić.

251
00:15:55,480 --> 00:15:58,960
Ładny pies. Hej, chłopaki, spójrzcie na to.

252
00:15:59,000 --> 00:16:01,400
Cześć, mały. Witam cię.

253
00:16:08,400 --> 00:16:10,160
Och, po prostu nie rozumiem tego spojrzenia.

254
00:16:10,200 --> 00:16:14,080
Wiem, że to ma być pas biodrowy, a nie dolny.

255
00:16:14,120 --> 00:16:15,840
Pasek w talii.

256
00:16:15,880 --> 00:16:17,440
Wchodzę. Naprawdę?

257
00:16:17,480 --> 00:16:20,400
Cóż, będę musiał. Przepraszam.

258
00:16:20,440 --> 00:16:24,080
Słuchaj, nikt nie chce oglądać twoich spodni.

259
00:16:24,120 --> 00:16:27,520
Przepraszam, czy możesz podciągnąć spodnie! Oj!

260
00:16:27,560 --> 00:16:31,880
Nie chcę widzieć twoich spodni ani tyłka! Oj, wysiadaj!

261
00:16:33,640 --> 00:16:37,280
Krokodyl. Napada na nas ze względu na spodnie. Nie rabowałem.

262
00:16:38,880 --> 00:16:41,640
To nie jest zabawne. Nie śmiałem się, Tytan tak.

263
00:16:41,680 --> 00:16:43,600
Pewnie nie przyjdzie, prawda?

264
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Nie.

265
00:16:46,640 --> 00:16:51,280
Myślę, że jedno z nas powinno wrócić do sklepu. Hm. Cóż, to nie będę ja.

266
00:16:51,320 --> 00:16:54,440
Jesteś menadżerem. Więc zwolnij mnie. To nie będę ja.

267
00:16:54,480 --> 00:16:58,840
To nie będę ja. Cóż, jesteś menadżerem. To nie będę ja.

268
00:16:58,880 --> 00:17:00,400
Więc zwolnij mnie. To nie będę ja.

269
00:17:00,440 --> 00:17:02,200
Zamykają park.

270
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Pospiesz się!

271
00:17:04,880 --> 00:17:08,280
Pospiesz się! Cóż, nie mogę jechać tak szybko.

272
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Jedno z nas ma bardzo małe nogi.

273
00:17:13,040 --> 00:17:14,560
Jest zamknięte.

274
00:17:14,600 --> 00:17:17,720
Och, świetnie! Jesteśmy więc zamknięci w przestrzeni zewnętrznej.

275
00:17:17,760 --> 00:17:20,160
Mam lekką klaustrofobię i agorafobię.

276
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
Och, witaj, najgorszy koszmar.

277
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Och, nie martw się. Jest luka. Dzięki Bogu.

278
00:17:29,000 --> 00:17:31,520
Świetnie.

279
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Oh.

280
00:17:32,760 --> 00:17:35,480
Nie mogę się zmieścić!

281
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
To nie jest zabawne.

282
00:17:38,200 --> 00:17:43,160
Nie. Um, mam zabrać psy i poprosić o pomoc.

283
00:17:43,200 --> 00:17:46,120
Tak. To nadal nie jest zabawne. Nie idź nigdzie.

284
00:17:46,160 --> 00:17:47,200
Och, to zabawne.

285
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Miranda?

286
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Dobry wieczór.

287
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
Dobry wieczór.

288
00:18:13,480 --> 00:18:16,360
Czy... czy... chcesz pomocy?

289
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
Nie, nie, nie, nic mi nie jest. To jest zaplanowane.

290
00:18:20,040 --> 00:18:21,920
myślałem...

291
00:18:21,960 --> 00:18:24,520
jak wyglądałaby ta brama,

292
00:18:24,560 --> 00:18:29,160
z moim popiersiem na boku, jak dziób statku?

293
00:18:29,200 --> 00:18:32,920
Myślę, że wyglądałoby to dobrze.

294
00:18:32,960 --> 00:18:34,920
Nie, świetnie!

295
00:18:36,480 --> 00:18:38,200
O nie, dziewczyny.

296
00:18:38,240 --> 00:18:40,280
Nie, bo...

297
00:18:40,320 --> 00:18:42,640
OK, nie martw się, po prostu spróbuję...

298
00:18:43,960 --> 00:18:45,280
Och, hola, Gary.

299
00:18:45,320 --> 00:18:48,200
Cześć! Cześć, dziewczyny.

300
00:18:48,240 --> 00:18:52,160
Wszystko w porządku? Tak, tak, po prostu, eee...

301
00:18:52,200 --> 00:18:54,920
ciesząc się bramkami.

302
00:18:54,960 --> 00:19:00,280
O co chodzi z tym znikającym biznesem? Właściwie będzie nam Cię brakować.

303
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
Och, dziękuję. To naprawdę słodkie.

304
00:19:02,360 --> 00:19:06,160
Miranda będzie zdruzgotana. Nigdy więcej komfortowego jedzenia!

305
00:19:07,120 --> 00:19:11,280
Jest Tarzanem z Ciast i jest z tego całkiem dumna.

306
00:19:11,320 --> 00:19:15,360
Prawdopodobnie jest gdzieś półnaga w miejscu publicznym, kiedy rozmawiamy.

307
00:19:15,400 --> 00:19:17,880
Szczerze w to wątpię.

308
00:19:17,920 --> 00:19:20,000
Ciao! Do widzenia.

309
00:19:24,000 --> 00:19:28,440
Dzięki. Tak, było blisko. Prawie przegapiłeś Hennersa.

310
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
Jasne, wyciągniemy cię stąd.

311
00:19:30,440 --> 00:19:32,080
Tak, proszę.

312
00:19:32,120 --> 00:19:33,640
Hmm...

313
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
To było majestatyczne.

314
00:19:37,040 --> 00:19:39,320
No cóż, dzięki za pomoc!

315
00:19:39,360 --> 00:19:43,120
Dopiero tu dotarłem. Musiałem zabrać Roberta do domu. Rozejm?

316
00:19:44,720 --> 00:19:47,200
Rozejm. Jutro zabierz psy.

317
00:19:47,240 --> 00:19:50,360
Tak. Och, mały. Proszę, tam na dole.

318
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Naprawdę interesujesz się portfelem?

319
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Nie, naprawdę nie.

320
00:19:53,760 --> 00:19:55,760
Martwiłem się tylko, że straciłem swój urok.

321
00:19:55,800 --> 00:19:58,720
Och, nigdy nie możesz stracić swojego uroku. Och, to naprawdę słodkie.

322
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Tak. Nie dotykaj mnie jednak.

323
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
Czy lubisz portfele?

324
00:20:03,040 --> 00:20:06,880
Nie, naprawdę nie. Chciałem tylko udowodnić, że mogę być uważany za atrakcyjnego.

325
00:20:11,560 --> 00:20:13,880
Prawidłowy. pójdę już.

326
00:20:13,920 --> 00:20:16,720
Przepraszam, musisz odwzajemnić komplement, takie są zasady.

327
00:20:16,760 --> 00:20:19,280
Och, och, przepraszam. Wyglądasz świetnie!

328
00:20:19,320 --> 00:20:20,920
Teraz daremne.

329
00:20:20,960 --> 00:20:22,560
Czy ja? Stracony.

330
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
Właśnie, o to chodzi.

331
00:20:25,800 --> 00:20:29,840
Ponieważ Gary był majestatyczny w parku, zdecydowałem, że się odważę.

332
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
Powiedz coś. Powstrzymaj go przed odejściem.

333
00:20:31,960 --> 00:20:35,080
Clive ma rację. Będę żałować tylko, jeśli nie powiem, co czuję.

334
00:20:35,120 --> 00:20:38,320
Więc napiszę idealną romantyczną przemowę.

335
00:20:38,360 --> 00:20:39,960
Wiem, to ekscytujące!

336
00:20:41,720 --> 00:20:43,800
Sprawdźmy tylko słowa.

337
00:20:44,880 --> 00:20:47,480
- Przepraszam, że nie powiedziałem, że będę za tobą tęsknić. OK.

338
00:20:47,520 --> 00:20:48,880
Prawidłowy.

339
00:20:50,000 --> 00:20:51,600
OK, proszę.

340
00:20:59,160 --> 00:21:04,080
Gary, cześć, um... muszę coś powiedzieć.

341
00:21:05,560 --> 00:21:07,240
Tak?

342
00:21:07,280 --> 00:21:11,920
Przepraszam, że nie powiedziałam, że będę za tobą tęsknić. Po prostu, jeśli to zrobię,

343
00:21:11,960 --> 00:21:17,160
Zrobiłbym z siebie głupka, bo powiedziałbym, że będzie mi brakować każdego ranka w restauracji.

344
00:21:17,200 --> 00:21:20,400
Nie ze względu na ciasta, chociaż mają mocne działanie,

345
00:21:20,440 --> 00:21:25,880
ale dlatego, że moje serce bije mocniej za każdym razem, gdy cię widzę.

346
00:21:25,920 --> 00:21:32,560
I powiedziałbym, że będę za tobą tęsknić, bo jesteś jedyną osobą, przy której mogę być sobą

347
00:21:32,600 --> 00:21:37,640
i pod całym strachem, jesteś jedyną osobą, z którą mogę rozważyć związek,

348
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
ponieważ... kocham cię.

349
00:21:40,680 --> 00:21:45,680
I dlatego najlepiej będzie, jeśli nic nie powiem.

350
00:21:45,720 --> 00:21:48,640
Tak, to chyba najlepsze.

351
00:21:48,680 --> 00:21:54,760
Bo powiedziałbym, że właśnie to chciałem usłyszeć od wieków.

352
00:21:54,800 --> 00:22:00,360
A ja odrzuciłbym Hongkong i powiedział

353
00:22:00,400 --> 00:22:02,800
spróbujmy.

354
00:22:09,080 --> 00:22:11,080
Och, przepraszam.

355
00:22:12,320 --> 00:22:14,240
Jasne, proszę.

356
00:22:20,480 --> 00:22:25,640
Cześć, Gary. Muszę coś powiedzieć.

357
00:22:26,880 --> 00:22:29,760
Tak? Przepraszam, że nie powiedziałem...

358
00:22:29,800 --> 00:22:33,120
Och, wow, śliczny piesek! Czy to twoje?

359
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Tak, tak.

360
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
Mhm, to Tytan. Tak.

361
00:22:36,840 --> 00:22:39,240
Słuchaj, przepraszam, że nie powiedziałem...

362
00:22:39,280 --> 00:22:42,560
Witam! Jesteś bardzo słodki... że będę za tobą tęsknić, ale jeśli tak się stanie.

363
00:22:42,600 --> 00:22:45,680
Zrobiłbym z siebie głupca, bo... Dlaczego się trzęsiesz, Tytanie?

364
00:22:45,720 --> 00:22:48,520
Och, kto to jest?

365
00:22:48,560 --> 00:22:51,120
Tytan. Pies. Uroczy. Kopalnia. Próbuję...

366
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
Och! Bądź ostrożny, bądź ostrożny...

367
00:22:54,400 --> 00:22:56,120
Gary, Gary, słuchaj.

368
00:22:56,160 --> 00:23:00,200
Byłbym głupcem, gdybym powiedział... Nie, poczekaj, poczekaj. Przepraszam..

369
00:23:00,240 --> 00:23:01,320
Tak.

370
00:23:05,480 --> 00:23:06,880
Cześć. Ktokolwiek?

371
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
Jest ogień!

372
00:23:10,160 --> 00:23:11,920
Na pewno chodzi o psa.

373
00:23:11,960 --> 00:23:14,520
Jestem wielkim fanem ludobójstwa.

374
00:23:15,880 --> 00:23:20,120


375
00:23:20,160 --> 00:23:22,560
Właściwie to całkiem wyzwalające.

376
00:23:24,120 --> 00:23:27,000
Mam infekcję dróg moczowych.

377
00:23:29,960 --> 00:23:34,200
Dlaczego więc? Mam na myśli wszystko, co mam do powiedzenia. Ja nie.

378
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Ja nie.

379
00:23:36,040 --> 00:23:39,920
Gary, chciałem tylko zwrócić twoją uwagę. Przepraszam.

380
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Słuchaj, przepraszam, że nic nie powiedziałem...

381
00:23:43,200 --> 00:23:47,360
Nie, mówię: jedź do Hongkongu, bo tak, są tam ciasta

382
00:23:47,400 --> 00:23:50,600
których serca będą bić mocniej za każdym razem, gdy spojrzą na Twoją twarz.

383
00:23:52,360 --> 00:23:54,600
To co mówię to...

384
00:23:54,640 --> 00:24:00,320
To wspaniała wiadomość, Gary, i nie mogę się doczekać, aż o wszystkim usłyszę.

385
00:24:00,360 --> 00:24:03,120
OK. Życzę Wam serdecznego popołudnia.

386
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
Um, dzięki, Clive.

387
00:24:08,480 --> 00:24:11,160
Och, bez psów jest pusto.

388
00:24:11,200 --> 00:24:14,080
Tak, wiem. Czy wszystko w porządku z Garym?

389
00:24:14,120 --> 00:24:16,520
Wiesz, myślę, że ulżyło mi, że on jedzie.

390
00:24:16,560 --> 00:24:19,160
Jestem już tym wszystkim zmęczony, chcę odpocząć.

391
00:24:19,200 --> 00:24:21,320
I kto wie, kogo mogę spotkać w Henley.

392
00:24:21,360 --> 00:24:24,120
A jutro będziemy się dobrze bawić na jego pożegnalnym przyjęciu.

393
00:24:24,160 --> 00:24:28,880
Och, pakt wolnego tańca? Jeśli muzyka będzie zwalniać, zawsze będę na zewnątrz, bez partnera.

394
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
Poproś więc DJ-a o zmianę muzyki.

395
00:24:31,000 --> 00:24:35,120
To nie jest dyskoteka szkolna, ale cóż. Możesz mi to po prostu potrzymać?

396
00:24:35,160 --> 00:24:39,640
Idę do toalety. Och, szybko. Muszę dokończyć wystawę o tematyce morskiej.

397
00:24:39,680 --> 00:24:44,240
Pospiesz się, to nie będzie dobrze wyglądać, gdy będę tańczyć przed klientami.

398
00:24:44,280 --> 00:24:45,920
O, cześć. Och, jesteś zajęty.

399
00:24:45,960 --> 00:24:49,840
Wybierałem się do parku, jeśli chcesz się przyłączyć... Tygrysek, wróć, chłopcze.

400
00:24:49,880 --> 00:24:53,760
Nie martw się, zostawię cię z tym. Może innym razem.

401
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
Och, ty!

402
00:25:09,440 --> 00:25:11,920
Tytan, chodź tu, chłopcze.

403
00:25:18,320 --> 00:25:19,600
Och, ty!

404
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Tak!

405
00:25:25,400 --> 00:25:27,200
Gdzie poszedł?

406
00:25:27,240 --> 00:25:28,880
Och, naprawdę potrzebuję teraz toalety.

407
00:25:28,920 --> 00:25:33,520
Dlaczego pęcherz mówi Twojemu ciału, że wygląda jak idiota, kiedy potrzebuje siusiu?

408
00:25:33,560 --> 00:25:36,320
Będę musiał iść w krzaki.

409
00:25:36,360 --> 00:25:39,600
Co?! Nie mogę spotkać Wallet Guya wyglądającego w ten sposób, prawda?

410
00:25:39,640 --> 00:25:41,040
Och, och!

411
00:25:44,000 --> 00:25:47,720
Poważnie, teraz nie dam rady!

412
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Tygrys!

413
00:25:53,520 --> 00:25:55,720
Gdzie poszedłeś?

414
00:25:55,760 --> 00:25:59,680
Robercie, cześć. O, cześć. Udało Ci się!

415
00:25:59,720 --> 00:26:02,080
Tygrys! Przepraszam, zgubiłem psa.

416
00:26:02,120 --> 00:26:06,000
SZCZKANIE Wysiadaj! Nie, pomóż!

417
00:26:08,040 --> 00:26:10,760
Właściwie, zostaw mnie! Idź...

418
00:26:14,880 --> 00:26:16,240
Cześć.

419
00:26:16,280 --> 00:26:21,400
Robert, szybkie pytanie, żeby dokończyć naszą grę, jeśli pamiętasz.

420
00:26:21,440 --> 00:26:26,160
Gdybyś miał teraz wybrać jednego z nas i zapytać, kto by to był?

421
00:26:27,240 --> 00:26:29,600
Teraz? Och, OK, eee...

422
00:26:29,640 --> 00:26:32,400
Muszę przyznać, że masz przewagę. Przepraszam.

423
00:26:34,720 --> 00:26:37,200
Chcesz iść na drinka czy coś?

424
00:26:37,240 --> 00:26:39,160
Nie.

425
00:26:39,200 --> 00:26:42,760
Ugh, mężczyźni! Zawsze zakładasz, że będziemy zainteresowani?

426
00:26:42,800 --> 00:26:46,680
Niewiarygodny. Niewiarygodny! Skąd to się wzięło? Nie wiem.

427
00:26:48,800 --> 00:26:53,720
Właściwie, Robert... czy mogę po prostu...? Robercie! Właściwie to jest chore.

428
00:26:55,240 --> 00:26:59,480
O nie! Rafael Nude-al. Nie, zanim powiesz, że nie mogę przyjechać do Henley...

429
00:26:59,520 --> 00:27:04,200
Nie przyjedziesz do Henners. Powiedziałem, zanim to powiesz, nie chcę przyjeżdżać do Henley.

430
00:27:04,240 --> 00:27:07,360
Mówisz, że internat to związek na całe życie,

431
00:27:07,400 --> 00:27:09,200
cóż, teraz przeciąłem te więzy.

432
00:27:09,240 --> 00:27:13,480
Nie chcę też przyjaźnić się z kimś, kto biega.

433
00:27:13,520 --> 00:27:15,120
Idź i zjedz burgera!

434
00:27:15,160 --> 00:27:18,720
I dla jasności, nie jestem półnagi w miejscach publicznych,

435
00:27:18,760 --> 00:27:22,280
Właściwie to spędzam czas z moimi ziomkami. Tak!

436
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
Chodźmy okraść kilku ludzi.

437
00:27:24,360 --> 00:27:28,120
Tak! Piątka! Piątka!

438
00:27:29,760 --> 00:27:33,800
Czy dobrze się bawisz? Tak, tak.

439
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
Wtedy przypominam sobie, że jadę. Oh.

440
00:27:36,920 --> 00:27:39,800
Chodź, zaryzykuję, zatańczymy.

441
00:27:39,840 --> 00:27:42,960
Wiesz, że chcesz. OK.

442
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Oh!

443
00:27:46,320 --> 00:27:51,480
Nie, zwykle nie zostaję na parkiecie podczas bolesnej zmiany muzyki.

444
00:27:51,520 --> 00:27:56,040
Mirando, tyle razy uciekałaś, kiedy chciałam z tobą zatańczyć.

445
00:27:56,080 --> 00:27:58,080
Przestań myśleć, że ludzie nie uważają Cię za atrakcyjną.

446
00:27:58,120 --> 00:28:00,600
Spróbuję. Bo, wiesz, oni to robią.

447
00:28:00,640 --> 00:28:02,280
naprawdę uważają cię za atrakcyjnego.

448
00:28:02,320 --> 00:28:07,400
Och, czy możesz po prostu... czy możesz po prostu utrzymać tę myśl, proszę?

449
00:28:07,440 --> 00:28:09,120
Chcę z tobą porozmawiać.

450
00:28:09,160 --> 00:28:11,280
Nie, nie, chcę z tobą porozmawiać, Gary.

451
00:28:11,320 --> 00:28:14,080
Słuchaj, Miranda, ludzie...

452
00:28:14,120 --> 00:28:16,680
wahają się co do ciebie...

453
00:28:20,040 --> 00:28:24,480
Mam cię za plecami, przyjacielu. Czy dobrze zrobiłem? Gwiazda dla Steviego?

454
00:28:24,520 --> 00:28:28,000
Świetnie ci poszło. Pospiesz się.

455
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
Zawstydzający.

456
00:28:54,760 --> 00:28:57,720


457
00:28:57,760 --> 00:29:00,560


458
00:29:00,600 --> 00:29:04,240


459
00:29:04,280 --> 00:29:09,960


460
00:29:13,800 --> 00:29:17,720


461
00:29:17,760 --> 00:29:22,760


462
00:29:22,800 --> 00:29:27,560


463
00:29:27,600 --> 00:29:30,680


464
00:29:30,720 --> 00:29:33,000


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net